1
00:55:28,270 --> 00:55:31,550
तुम्ही बनवलेली ही सर्वोत्तम कॉफी आहे.

2
00:55:32,390 --> 00:55:33,390
अर्थातच.

3
00:55:34,930 --> 00:55:36,210
मला तुझा खूप अभिमान आहे.

4
00:55:56,270 --> 00:55:57,270
मी असे काही करत नाही.

5
00:55:59,670 --> 00:56:01,290
मला माहित आहे, बरोबर?

6
00:56:02,390 --> 00:56:06,210
अहो, ते लुकासचे स्वप्न होते का?

7
00:56:07,170 --> 00:56:13,210
हं. मी लहान असताना अनेकदा जायचो
माझ्या वडिलांसोबत एक कॉफी शॉप.

8
00:56:14,250 --> 00:56:16,770
तिथला मास्टर एक प्रौढ होता ज्याचे मला कौतुक वाटले.

9
00:56:18,290 --> 00:56:19,850
मी पाहतो.

10
00:56:21,670 --> 00:56:25,210
सँडविच आणि कॉफी की मास्टर
बनवते ती माझी मर्यादित आवृत्ती आहे

11
00:56:25,210 --> 00:56:26,210
चव

12
00:56:27,930 --> 00:56:28,930
मला ते खायचे आहे.

13
00:56:29,990 --> 00:56:30,990
भूक लागली आहे का?

14
00:56:31,830 --> 00:56:35,270
काल रात्री कुणीतरी खूप टाकलं
माझ्यावर दबाव, म्हणून मी ते खाल्ले.

15
00:56:39,950 --> 00:56:40,950
मूर्ख.

16
00:56:44,770 --> 00:56:47,030
अहो, माझ्यासाठी बनवा.

17
00:56:49,070 --> 00:56:50,850
मग, दुपारच्या जेवणासाठी.

18
00:56:51,610 --> 00:56:52,610
तीन सर्विंग्स.

19
00:56:55,050 --> 00:56:56,950
माकोटो परत येत आहे.

20
00:56:57,630 --> 00:56:59,050
मला नुकताच फोन आला.

21
00:57:01,010 --> 00:57:03,290
मी पाहतो.

22
00:57:04,690 --> 00:57:08,690
मला तू आवडतोस.

23
00:57:12,130 --> 00:57:13,550
मी खूप आनंदी आहे.

24
00:57:31,950 --> 00:57:34,030
मी लहान असताना माझे आईवडील वारले.

25
00:57:35,450 --> 00:57:36,690
मला नेहमी माझ्या कुटुंबासोबत राहायचे होते.

26
00:57:41,250 --> 00:57:44,390
आता शेवटी मला माझी कळकळ आहे
पालक

27
00:57:46,270 --> 00:57:49,450
पण... मी...

28
00:57:49,450 --> 00:57:55,030
कृपया.

29
00:57:56,790 --> 00:57:57,850
कृपया समजून घ्या.

30
00:58:02,410 --> 00:58:07,070
एक माणूस म्हणून मला प्रिय असलेली एकमेव व्यक्ती माझी आहे
वडील

31
00:58:46,920 --> 00:58:51,740
माकोटो-कुन, मला तुझी आई व्हायचे आहे.

32
00:58:54,340 --> 00:58:55,880
त्यामुळे कृपया धीर धरा.

33
00:58:58,660 --> 00:59:02,540
आणि माझ्याबद्दलच्या तुमच्या भावना विसरून जा.

34
01:08:40,270 --> 01:08:41,270
धन्यवाद.

35
01:09:08,779 --> 01:09:11,359
असो, परत का आलास म्हणून
अचानक?

36
01:09:15,200 --> 01:09:18,380
माझी अर्धवेळ नोकरी... कारण मला काढून टाकले
केक च्या.

37
01:09:21,600 --> 01:09:25,880
मी पाहतो.

38
01:09:27,580 --> 01:09:30,279
अरे मग तुझ्या बाबांच्या दुकानात काम करूया.

39
01:09:31,560 --> 01:09:32,560
काय?

40
01:09:32,880 --> 01:09:35,240
एक दिवस तुम्ही आमच्यात सामील व्हावे अशी माझी इच्छा होती.

41
01:09:44,680 --> 01:09:50,220
मला माफ करा, पण... त्याबद्दल धन्यवाद
जेवण

42
01:09:59,360 --> 01:10:02,680
जुन्या पद्धतीचा कॅफे आहे असे मला वाटत नाही
काम करण्यासाठी चांगली जागा.

43
01:10:04,760 --> 01:10:07,360
मी त्याऐवजी एका फॅन्सी कॅफेमध्ये परत जाऊ इच्छितो.

44
01:10:10,240 --> 01:10:13,060
मला नाही वाटत.

45
01:10:14,280 --> 01:10:15,280
काय?

46
01:10:16,240 --> 01:10:19,600
कदाचित... तुला माझा सामना करायचा नाही.

47
01:10:24,760 --> 01:10:25,860
ते खरे नाही.

48
01:10:26,360 --> 01:10:27,800
माकोटोने आमच्या लग्नाला होकार दिला.

49
01:10:30,140 --> 01:10:33,940
आणि इचिका मला आईसारखी वागवते.

50
01:10:36,020 --> 01:10:37,700
असे मला वाटते.

51
01:10:45,070 --> 01:10:46,070
धन्यवाद.

52
01:10:49,670 --> 01:10:50,670
काळजी करू नका.

53
01:10:51,290 --> 01:10:54,850
परिस्थिती बिघडली तरी वेळ निश्चित होईल
ते

54
01:11:36,720 --> 01:11:40,620
मी आता दुकानात जाणार आहे.

55
01:11:49,800 --> 01:11:51,680
त्या मुलीमुळे?

56
01:11:53,720 --> 01:11:55,120
जो निघून गेला तो होता...

57
01:12:08,460 --> 01:12:09,460
धन्यवाद.

58
01:12:48,780 --> 01:12:52,800
आधीच ४९ वा दिवस आहे.

59
01:12:58,260 --> 01:12:59,320
खूप लवकर आहे.

60
01:13:07,020 --> 01:13:08,380
मी आतापासून काय करावे?

61
01:23:53,580 --> 01:23:54,580
ते खा.

62
01:23:57,020 --> 01:23:57,900
आय

63
01:23:57,900 --> 01:24:09,420
केले

64
01:24:09,420 --> 01:24:12,340
ते पहिल्यांदाच, म्हणून मला तू पाहिजे आहेस
चव घ्या

65
01:24:38,640 --> 01:24:39,640
हे चांगले आहे.

66
01:24:41,260 --> 01:24:42,260
मला आनंद झाला.

67
01:24:43,000 --> 01:24:44,100
मला विश्वास आहे.

68
01:24:46,140 --> 01:24:47,140
काय?

69
01:24:50,140 --> 01:24:51,300
मी माझ्या वडिलांचे रेस्टॉरंट चालवणार आहे.

70
01:24:53,520 --> 01:24:54,520
खरंच?

71
01:24:57,340 --> 01:25:00,580
मला असे वाटते की यासाठी मला थोडा वेळ लागेल
त्याची जागा घ्या.

72
01:25:02,180 --> 01:25:05,080
तोपर्यंत माझ्या पाठीशी राहा.

73
01:25:14,120 --> 01:25:19,180
तो गेला तरी मी तुझी आई होईन.

74
01:25:23,740 --> 01:25:25,260
कृपया, वाकाटो.

75
01:25:26,300 --> 01:25:27,440
मला तुझी आई होऊ दे.

76
01:25:28,420 --> 01:25:29,420
मी करू शकत नाही.

77
01:25:30,680 --> 01:25:34,220
मी... मला तू आवडतोस.

78
01:25:54,250 --> 01:25:56,590
मी ही भावना थांबवू शकत नाही.

79
01:34:56,910 --> 01:34:57,910
मी हे खाली घेत नाही.

80
01:42:01,000 --> 01:42:02,000
मी तुला बरे वाटेल.

81
01:47:00,330 --> 01:47:01,330
चालू ठेवायचे...

82
01:53:01,349 --> 01:53:05,330
Makoto -kun no kimochi ni nomikomarete
शिमाईमाशिता